小捷翻译与总结：

西班牙非洲猪瘟疫情持续升级，对猪肉产业链造成深度冲击。加泰罗尼亚地区新确认4例野猪感染病例，累计达13例，均集中于巴塞罗那附近的科尔塞罗拉区域。为应对市场恐慌，全国基准市场Mercolleida在周一降价后，于本周四再度破例将猪肉价格下调每公斤10欧分，至1.10欧元。两周内连续两次超常规降价，已累计下跌21.4欧分，使猪价跌至1997年（古典猪瘟暴发）以来的最低点，并成为欧盟最低价。

官方判断，病毒传播可能与人类活动（如公路运输）相关，而非野生动物自然扩散。为遏制风险，政府已提议对疫点20公里半径内的39家养猪场进行全面扑杀。欧盟虽将列入监测名单的市镇从64个增至91个，但强调核心疫区范围并未扩大。

此次疫情正严重冲击国际贸易。尽管中国已接受“区域化”方案（仅限巴塞罗那省），保住了约4亿欧元的年贸易额，但日本与墨西哥仍维持对西班牙猪肉的全面禁令。仅此两国（日本约3亿欧元、墨西哥近1亿欧元）就使加泰罗尼亚面临每年超4亿欧元的出口损失。目前，西班牙农业部正与韩国、塞尔维亚谈判，争取参照前述模式缩小禁令范围。

面对猪价已跌破成本的困境，加泰罗尼亚政府宣布了首批1000万欧元的援助计划，并可视情况追加。与此同时，针对野猪的管控措施引发了环保组织的争议，后者虽承认在疫点扑杀的必要性，但警告不应借机将措施“扩大化”。

目前，疫情监测与关键市场的贸易谈判仍在进行，西班牙猪肉产业在价格与市场的双重挤压下，前景依然严峻。

小捷观点：

本轮非洲猪瘟突袭科尔塞罗拉，13头野猪阳性便让猪价两周跌回1997水平、出口停摆、亚洲市场瞬间蒸发4亿欧元，再次证明“非瘟”仍是全球猪肉产业最锋利的达摩克利斯之剑。对年产能30亿欧元、40%出口依赖亚洲的加泰罗尼亚而言，这不仅是动物疫情，更是贸易与生计的“双杀”。期待西班牙在区域化封控、野外清群和国际谈判三线同时提速，把病毒锁在20公里核心圈内，让市场早日解除恐慌、让农场和出口商先喘口气——否则，低价漩涡和进口禁令的叠加效应，将比病毒本身拖得更久、疼得更深。

来源：El Pais

发布时间：2025年12月4日

内容整理与编辑：捷嘉资讯组

声明：以上内容仅供参考，不做任何投资建议文本内容

声明：部分内容及图片由AI辅助创作，经人工审核发布。本文内容来源于已标注的公开渠道，仅作信息分享不构成任何投资建议，用户应自行判断并承担风险，若涉及版权问题请及时联系我司处理。